Madama Butterfly: Discografía comentada

Un año y medio he tardado en hacer acopio de grabaciones de Madama Butterfly y comentar en el blog mis impresiones sobre cada una de ellas, tras escucharlas detenidamente. El resultado de todas esas horas de escucha es el presente post, que compila todo el trabajo de tantos meses.

Por supuesto, estas casi cuarenta versiones analizadas no constituyen de ningún modo una discografía “completa” de esta ópera, pues la idea de tener

acceso a todas las grabaciones que hayan existido se me hace desde luego irrealizable (pensemos en los registros “pirata” o en los que existen pero nunca han circulado comercialmente), pero sí están las que tradicionalmente se han considerado como las más logradas y queridas, tanto por la crítica como por el público. Naturalmente, cada vez que en el futuro escuche una nueva grabación de esta gran obra la comentaré en el blog y editaré esta misma entrada, dándole cabida junto a las demás.

Me resta sólo una cosa importante por decir: nada de lo que yo escribo debe tomarse nunca como una verdad revelada. Cada uno de estos escritos contiene simplemente mis opiniones como melómano, con las que perfectamente se puede estar de acuerdo o discrepar, y por supuesto, todo cuanto escribo puede ser objeto de réplica. Como siempre digo, nada sustituye a la experiencia propia, y lo mejor es siempre que el oyente disfrute libremente conforme a sus propios gustos y preferencias. La utilidad de esta entrada es simplemente la de ofrecer al lector de habla hispana un único espacio en el que se trate de una pluralidad de grabaciones de esta ópera: creo que es cómodo encontrar información sobre tantas grabaciones en un mismo “lugar” de internet.

Con vistas a que resulte fácil localizar la grabación cuyo comentario deseamos leer, he ordenado el listado cronológicamente, separando las versiones en disco y en vídeo. Tan sólo hay que hacer click en la imagen de la carátula o en la descripción que la acompaña para acceder al texto.

1. GRABACIONES DE AUDIO

MOLAJOLI, 1929

Lorenzo Molajoli (dir.); Rosetta Pampanini (Cio-Cio-San); Alessandro Granda (Pinkerton); Conchita Velasquez (Suzuki); Gino Vanelli (Sharpless); Giuseppe Nessi (Goro); Aristide Baracchi (Yamadori); Salvatore Baccaloni (Bonzo), Cesira Ferrari (Kate). Orchestra e Coro del Teatro alla Scala. BONGIOVANNI 2 CD.

DE FRABRITIIS, 1939

Oliviero De Fabritiis (dir.); Toti Dal Monte (Cio-Cio-San); Beniamino Gigli (Pinkerton); Vittoria Palombini (Suzuki); Mario Basiola (Sharpless); Adelio Zagonara (Goro); Gino Conti (Yamadori); Ernesto Dominici (Bonzo). Coro y Orquesta de la Ópera de Roma. NAXOS 2 CD.

EREDE, 1951

Alberto Erede (dir.); Renata Tebaldi (Cio-Cio-San); Giuseppe Campora (Pinkerton); Nell Rankin (Suzuki); Giovanni Inghilleri (Sharpless); Piero de Palma (Goro); Melchiorre Luise (Yamadori); Fernando Corena (Bonzo), Gianna Diozzi (Kate). Coro e Ochestra dell’Accademia di Santa Cecilia, Roma. DECCA 2 CD.

QUESTA, 1953

Angelo Questa (dir.); Clara Petrella (Cio-Cio-San); Ferrucio Tagliavini (Pinkerton); Mafalda Masini (Suzuki); Giuseppe Taddei (Sharpless); Mariano Caruso (Goro); Alberto Albertini (Yamadori); Antonio Biancardo (Bonzo), Maria Cristina Foscale (Kate). Coro Cetra. Orchestra Sinfonica di Torino della Rai. URANIA 2 CD.

GAVAZZENI, 1954

Gianandrea Gavazzeni (dir.); Victoria de los Ángeles (Cio-Cio-San); Giuseppe Di Stefano (Pinkerton); Anna Maria Canali (Suzuki); Tito Gobbi (Sharpless); Renato Ercolani (Goro); Arturo La Porta (Yamadori); Bruno Sbalchiero (Bonzo); Maria Huder (Kate). Coro e Ochestra del Teatro dell’Opera, Roma. Brilliant Classics 2 CD.

KARAJAN, 1955

Herbert von Karajan (dir.); Maria Callas (Cio-Cio-San); Nicolai Gedda (Pinkerton); Lucia Danieli (Suzuki); Mario Borriello (Sharpless); Renato Ercolani (Goro); Mario Carlin (Yamadori); Plinio Clavassi (Bonzo), Luisa Villa (Kate). Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano. EMI 2 CD.

LEINSDORF, 1957

Erich Leinsdorf (dir.); Anna Moffo (Cio-Cio-San); Cesare Valletti (Pinkerton); Rosalind Ellias (Suzuki); Renato Cesari (Sharpless); Mario Carlin (Goro); Nestore Catalani (Yamadori); Fernando Corena (Bonzo), Mitì Truccato Pace (Kate). Rome Opera House Orchestra and Chorus. RCA 2 CD.

SERAFIN, 1958

Tullio Serafin (dir.); Renata Tebaldi (Cio-Cio-San); Carlo Bergonzi (Pinkerton); Fiorenza Cossotto (Suzuki); Enzo Sordello (Sharpless); Angelo Mercuriali (Goro); Michele Cazzato (Yamadori); Paolo Washington (Bonzo), Lidia Nerozzi (Kate). Coro e Ochestra dell’Accademia di Santa Cecilia, Roma. DECCA 2 CD.

SANTINI, 1959

Gabriele Santini (dir.); Victoria de los Ángeles (Cio-Cio-San); Jussi Björling (Pinkerton); Miriam Pirazzini (Suzuki); Mario Sereni (Sharpless); Piero de Palma (Goro); Arturo La Porta (Yamadori); Paolo Montarsolo (Bonzo), Silvia Bertona (Kate). Orchesta e Coro del Teatro dell’Opera di Roma. EMI 2 CD.

RESCIGNO, 1961

Nicola Rescigno (dir.); Magda Olivero (Cio-Cio-San); Renato Cioni (Pinkerton); Fernanda Cadoni (Suzuki); Mario Zanasi (Sharpless); Mariano Caruso (Goro); Mario Cioffi (Yamadori); Aldo Giannini (Bonzo), Anna Maria Borrelli (Kate). Orquesta y Coro del Teatro San Carlo de Nápoles. OPERA D’ORO 2 CD.

LEINSDORF, 1962

Erich Leinsdorf (dir.); Leontyne Price (Cio-Cio-San); Richard Tucker (Pinkerton); Rosalind Elias (Suzuki); Philip Maero (Sharpless); Piero de Palma (Goro); Robert Kerns (Yamadori); Virgilio Carbonari (Bonzo), Anna di Stasio (Kate). RCA Italiana Opera Orchestra and Chorus. RCA 2 CD.

BARBIROLLI, 1967

Sir John Barbirolli (dir.); Renata Scotto (Cio-Cio-San); Carlo Bergonzi (Pinkerton); Anna di Stasio (Suzuki); Rolando Panerai (Sharpless); Piero de Palma (Goro); Giuseppe Morresi (Yamadori); Paolo Montarsolo (Bonzo), Silvana Padoan (Kate). Coro e Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma. EMI 2 CD.

BASILE, 1967

Arturo Basile (dir.); Renata Scotto (Cio-Cio-San); Renato Cioni (Pinkerton); Franca Mattiucci (Suzuki); Alberto Rinaldi (Sharpless); Franco Ricciardi (Goro); Silvio Maionica (Yamadori); Vito Susca (Bonzo), Luciana Palombi (Kate). RAI Symphony Orchestra & Chorus, Turin. OPERA D’ORO 2 CD.

RIVOLI, 1968

Gianfranco Rivoli (dir.); Montserrat Caballé (Cio-Cio-San); Bernabé Martí (Pinkerton); Carmen Rigai (Suzuki); Manuel Ausensi (Sharpless); Diego Monjo (Goro); Juan Rico (Yamadori); José Demar (Bonzo). Orquesta y Coro de la Radiotelevisión Española. OPERA D’ORO 2 CD.

PATANÉ, 1973

Giuseppe Patané (dir.); Maria Chiara (Cio-Cio-San); James King (Pinkerton); Trudeliese Schmidt (Suzuki); Hermann Prey (Sharpless); Ferry Gruber (Goro); Anton Rosner (Yamadori); Richard Kogel (Bonzo), Eileen Broady (Kate). Chor des Bayerischen Rundfunks. Münchner Rundfunkorchester. RCA 2 CD.

KARAJAN, 1974

Herbert von Karajan (dir.); Mirella Freni (Cio-Cio-San); Luciano Pavarotti (Pinkerton); Christa Ludwig (Suzuki); Robert Kerns (Sharpless); Michel Sénéchal (Goro); Giorgio Stendoro (Yamadori); Marius Rintzler (Bonzo), Elke Schary (Kate). Coro de la Ópera de Viena. Filarmónica de Viena. DECCA 3 CD.

MAAZEL, 1978

Lorin Maazel (dir.); Renata Scotto (Cio-Cio-San); Plácido Domingo (Pinkerton); Gillian Knight (Suzuki); Ingvar Wixell (Sharpless); Florindo Andreolli (Goro); Jonathan Summers (Yamadori); Malcolm King (Bonzo), Ann Murray (Kate). Ambrosian Opera Chorus. Philharmonia Orchestra. SONY 2 CD.

PATANÉ, 1981

Giuseppe Patané (dir.); Veronika Kincses (Cio-Cio-San); Peter Dvorsky (Pinkerton); Klára Takács (Suzuki); Lajos Miller (Sharpless); István Rozsos (Goro); Péter Korcsmáros (Yamadori); József Gregor (Bonzo), Gabriella Számadó (Kate). Hungaria State Opera Chamber Chorus & Orchestra. HUNGAROTON 2 CD.

BELLINI, 1984

Gabriele Bellini (dir.); Raina Kabaivanska (Cio-Cio-San); Nazzareno Antinori (Pinkerton); Alexandrina Milcheva (Suzuki); Nelson Portella (Sharpless); Roumen Doikov (Goro); Verter Vrachovski (Yamadori); Kosta Dinkov (Bonzo), Rositsa Troeva-Mirgheva (Kate). Sofia Philharmonic Orchestra. “Svetoslav Obretenov” Bulgarian National Choir. FREQUENZ 2 CD.

SINOPOLI, 1988

Giuseppe Sinopoli (dir.); Mirella Freni (Cio-Cio-San); José Carreras (Pinkerton); Teresa Berganza (Suzuki); Juan Pons (Sharpless); Anthony Laciura (Goro); Mark Curtis (Yamadori); Kurt Rydl (Bonzo); Marianne Rørholm (Kate). Ambrosian Opera Chorus. Philharmonia Orchestra. Deutsche Grammophon 3 CD.

RAHBARI, 1991

Alexander Rahbari (dir.); Miriam Gauci (Cio-Cio-San); Yordy Ramiro (Pinkerton); Nelly Boschkowá (Suzuki); Georg Tichy (Sharpless); Jozef Abel (Goro); Robert Szücs (Yamadori); Jozef Špaček (Bonzo), Alzbeta Michalková (Kate). Slovak Philharmonic Chorus. Czecho-Slovak Radio Symphony Orchestra (Bratislava). NAXOS 2 CD.

CONLON, 1995

James Conlon (dir.); Ying Huang (Cio-Cio-San); Richard Troxell (Pinkerton); Ning Liang (Suzuki); Richard Cowan (Sharpless); Jing Ma Fan (Goro); Christopheren Nomura (Yamadori); Edmund Zelotes Toliver (Bonzo), Constance Hauman (Kate). Chœurs de Radio France. Orchestre de Paris. SONY 2 CD.

ROSEKRANS, 1996

Charles Rosekrans (dir.); Maria Spacagna (Cio-Cio-San); Richard Di Renzi (Pinkerton); Sharon Graham (Suzuki); Erich Parce (Sharpless); Richard Markley (Goro); Balazs Pòka (Yamadori); James Butler (Bonzo), Vivica Genaux (Kate). Hungarian State Opera House Orchestra & Chorus (Versiones de La Scala, Brescia y París). VOX 4 CD.

NEUHOLD, 1997

Günter Neuhold (dir.); Svetlana Katchour (Cio-Cio-San); Bruce Rankin (Pinkerton); Fredrika Brillemburg (Suzuki); Heikki Kilpeläinen (Sharpless); Uwe Eikötter (Goro); Loren Christopher Lang (Yamadori); Andreas Haller (Bonzo), Kristen Strejc (Kate). Bremen Theatre Chrous. Bremen Philharmonic State Orchestra (Versión original de La Scala, 1904). NAXOS 2 CD.

PAPPANO, 2009

Antonio Pappano (dir.); Angela Gheorghiu (Cio-Cio-San); Jonas Kaufmann (Pinkerton); Enkelejda Shkosa (Suzuki); Fabio Capitanucci (Sharpless); Gregory Bonfatti (Goro); Roberto Valentini (Yamadori); Raymond Aceto (Bonzo), Cristina Reale (Kate). Coro e Ochestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia. EMI 2 CD.

2. GRABACIONES EN VÍDEO

DE FABRITIIS, 1954

Oliviero de Fabritiis (dir.); Orietta Moscucci / Kaoru Yachigusa (Cio-Cio-San); Giuseppe Campora / Nicola Filacuridi (Pinkerton); Anna Maria Canali / Michiko Tanaka (Suzuki); Ferdinando Lindonni (Sharpless); Paolo Carloni / Kiyoshi Takagi (Goro); Adelio Zagonara / Tetsu (Satoshi) Nakamura (Yamadori); Plinio Clabassi / Yoshio Kosugi (Bonzo); Josephine Corry (Kate). Coro e Ochestra del Teatro dell’Opera de Roma. CLASSICMEDIA DVD.

DE FABRITIIS, 1956

Oliviero De Fabritiis (dir.); Anna Moffo (Cio-Cio-San); Renato Cioni (Pinkerton); Miti Truccato Pace (Suzuki); Afro Poli (Sharpless); Gino Del Signore (Goro); Pierluigi Latinucci (Yamadori); Dimitri Lopatto (Bonzo), Lella Dori (Kate). Coro y Orquesta de la Radiotelevisión Italiana de Milán. VAI DVD.

KARAJAN, 1974

Herbert von Karajan (dir.); Mirella Freni (Cio-Cio-San); Plácido Domingo (Pinkerton); Christa Ludwig (Suzuki); Robert Kerns (Sharpless); Michel Sénéchal (Goro); Giorgio Stendoro (Yamadori); Marius Rintzler (Bonzo), Elke Schary (Kate). Coro de la Ópera de Viena. Filarmónica de Viena. DEUTSCHE GRAMMOPHON DVD.

ARENA, 1983

Maurizio Arena (dir.); Raina Kabaivanska (Cio-Cio-San); Nazzareno Antinori (Pinkerton); Eleonora Jankovic (Suzuki); Lorenzo Saccomani (Sharpless); Mario Ferrara (Goro); Giuseppe Zecchillo (Yamadori); Gianni Brunelli (Bonzo), Marisa Zotti (Kate). Coro y Orquesta de la Arena de Verona. NVC ARTS DVD.

MAAZEL, 1986

Lorin Maazel (dir.); Yasuko Hayashi (Cio-Cio-San); Peter Dvorsky (Pinkerton); Hak-Nam Kim (Suzuki); Giorgio Zancanaro (Sharpless); Ernesto Gavazzi (Goro); Arturo Testa (Yamadori); Sergio Fontana (Bonzo), Anna Caterina Antonacci (Kate). Coro y Orquesta del Teatro alla Scala, Milán. ARTHAUS DVD.

CONLON, 1995

James Conlon (dir.); Ying Huang (Cio-Cio-San); Richard Troxell (Pinkerton); Ning Liang (Suzuki); Richard Cowan (Sharpless); Jing Ma Fan (Goro); Christopheren Nomura (Yamadori); Edmund Zelotes Toliver (Bonzo), Constance Hauman (Kate). Chœurs de Radio France. Orchestre de Paris. PG DVD.

DE WAART, 2003

Edo de Waart (dir.); Cheryl Barker (Cio-Cio-San); Martin Thompson (Pinkerton); Catherine Keen (Suzuki); Richard Stilwell (Sharpless); Peter Blanchet (Goro); Roger Smeets (Yamadori); Andrzej Saciuk (Bonzo), Anneleen Bijnen (Kate). Chorus of the Netherlandse Opera. Netherlands Philharmonic Orchestra. OPUS ARTE 2 DVD.

OREN, 2004

Daniel Oren (dir.); Fiorenza Cedolins (Cio-Cio-San); Marcello Giordani (Pinkerton); Francesca Franci (Suzuki); Juan Pons (Sharpless); Carlo Bosi (Goro); Alessandro Battiato (Yamadori); Carlo Striuli (Bonzo), Mina Blum (Kate). Coro y Orquesta de la Arena de Verona. ARTHAUS DVD.

SUCHARITKUL, 2007

Somtow Sucharitkul (dir.); Nancy Yuen (Cio-Cio-San); Israel Lozano (Pinkerton); Yun Deng (Suzuki); Colin Morris (Sharpless); Peter Ong (Goro); Vutiphand Pongtanalert (Yamadori); Pitchaya Kemasingki (Bonzo), Shellagh Angpiroj (Kate). Siam Philharmonic. Orpheus Choir of Bangkok. BANGKOK OPERA DVD.

SUMMERS, 2009

Patrick Summers (dir.); Patricia Racette (Cio-Cio-San); Marcello Giordani (Pinkerton); Maria Zifchak (Suzuki); Dwayne Croft (Sharpless); Greg Fedderly (Goro); David Won (Yamadori); Dean Peterson (Bonzo), Edyta Kulczak (Kate). The Metropolitan Opera Orchestra & Chorus. SONY DVD.

CALLEGARI, 2010

Daniele Callegari (dir.); Raffaella Angeletti (Cio-Cio-San); Massimiliano Pisapia (Pinkerton); Annunziata Vestri (Suzuki); Claudio Sgura (Sharpless); Thomas Morris (Goro); Enrico Cossutta (Yamadori); Enrico Iori (Bonzo), Nino Batatunashvili (Kate). Coro Lirico Marchigiano “Vincenzo Bellini”. Fondazione Orchestra Regionale delle Marche. UNITEL CLASSICA DVD.

JOEL, 2012

Alexander Joel (dir.); Alexia Voulgaridou (Cio-Cio-San); Teodor Ilincai (Pinkerton); Cristina Damian (Suzuki); Lauri Vasar (Sharpless); Jürgen Sacher (Goro); Viktor Rud (Yamadori); Jongmin Park (Bonzo), Ida Aldrian (Kate). Chor der Staatsoper Hamburg. Orchester Philharmoniker Hamburg. ARTHAUS DVD.

REGGIOLI, 2013

Giovanni Reggioli (dir.); Hiromi Omura (Cio-Cio-San); James Egglestone (Pinkerton); Sian Pendry (Suzuki); Barry Ryan (Sharpless); Graeme Macfarlane (Goro); Samuel Dundas (Yamadori); Jud Arthur (Bonzo), Nicole Car (Kate). Opera Australia Chorus. Orchestra Victoria. OPERA AUSTRALIA DVD.